1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
Julianne;
3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
Ο Γαβριήλ...
4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
Γαβριήλ!
5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
Είμαι εδώ.
6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
είσαι καλά;
7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
Είχα έναν εφιάλτη.
8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
Ήμουν στο περιβόλι.
9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
Κάναμε έρωτα κάτω από τα αστέρια
και αποκοιμήθηκα στην αγκαλιά σου.
10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
Όταν ξύπνησα είχες φύγει.
11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
Σε αγαπώ, Βεατρίκη.
12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
δεν πρόκειται να σε αφήσω.
13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
Μετανιώνεις χθες το βράδυ;
14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
Όχι.
15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
Χαίρομαι που ήσουν ο πρώτος μου.
16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
Είναι τιμή μου που ήμουν η πρώτη σου.
17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
Θέλω να είμαι η τελευταία σου.
18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανε
σε καλώ πια.
19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
δεν απανταω,
οπότε δεν πειράζει
20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
Στο κρεβάτι μου είμαστε μόνο εμείς.
21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
Δεν έχω βουρτσίσει τα δόντια μου.
22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
δεν με νοιάζει.
23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
Θα ήθελα να καθαρίσω πρώτα.
24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
Μην αφήσετε την Παυλίνα να καταστρέψει αυτό που έχουμε.
25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
δεν είμαι.
26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
Χρειάζομαι το σεντόνι για να στρώσω το κρεβάτι.
27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
Ποιο είναι το πρόβλημα;
28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
Μην είσαι ντροπαλός.
29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Αν είχα την επιθυμία μου,
δεν θα φορούσες ποτέ ξανά ρούχα.
30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
Είσαι ψυχρός.
31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
Θα είσαι άθλιος λαϊκός.
32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
Αγαπητή μου Τζουλιάν,
33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
Σας ευχαριστούμε για το αμέτρητο δώρο σας.
34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
Το μόνο πράγμα
Έχω αξία είναι η καρδιά μου.
35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
Είναι δικό σου, Γκάμπριελ.
36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
Γιατί, γεια σας.
37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Είναι πανέμορφες.
38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
καλως ηρθες…
39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Φαίνεσαι προβληματισμένος.
40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
Είναι για την Παυλίνα;
41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Είμαι αναστατωμένος που σε καλεί, αλλά όχι.
42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
Ευχαριστώ για την κάρτα.
43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
Είπε αυτό που απελπισμένα
ήθελε να ακούσει.
44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
χαίρομαι…
45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
Τι σε ενοχλεί;
46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
Ήταν όλα χθες το βράδυ
ελπίζατε;
47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση.
48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
Ξέρω ότι έπρεπε να είναι διαφορετικό για σένα.
49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
Δεν ήμουν πολύ…
50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
ενεργός.
51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
Ενεργός;
52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
Δεν έκανα πολλά για να σε ευχαριστήσω.
53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
Με ευχαριστησες πολυ.
54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
Ξέρω ότι ήσουν νευρικός,
αλλά πραγματικά χάρηκα.
55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον
με κάθε τρόπο τώρα.
56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
Ζήτησα να αλλάξουμε θέση.
57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
Δεν ζητήσατε, ζητήσατε.
58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
Θα ήθελα να απαιτείς πράγματα από εμένα.
59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
Θέλω να ξέρω ότι με θέλεις
όσο απελπισμένα σε θέλω.
60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
Ξέρω ότι ονειρεύτηκες
για την πρώτη σου φορά
61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
όντας με έναν συγκεκριμένο τρόπο
και ήθελα πολύ να σου το δώσω,
62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
αλλά ανησυχούσα.
63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
Η χθεσινή ήταν η πρώτη και για μένα.
64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
Διέταξες ένα γλέντι.
65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
Ξύπνησα αγανακτισμένος σήμερα το πρωί...
66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
Ανοίξτε.
67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
Είσαι χαρούμενος;
68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
Όταν ήμουν στο κολέγιο
τα κορίτσια έλεγαν φρικτές ιστορίες
69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
για τις πρώτες τους φορές.
70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
Οι περισσότεροι φίλοι τους
μόλις γρύλισε και τελείωσε γρήγορα.
71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
Αποφάσισα ότι θα ήταν καλύτερα
να έχει μια αγνή υπόθεση
72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
της καρδιάς και του μυαλού
παρά σεξουαλική σχέση.
73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
Αμφιβάλλω αν θα έβρισκα κανέναν
ποιος θα μπορούσε να μου δώσει και τα δύο.
74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
Και τώρα είμαι σε σχέση
με έναν θεό του σεξ
75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
και δεν μπορώ να του δώσω τίποτα
σαν την ευχαρίστηση που μου δίνει.
76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
Θεός του σεξ;
77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
Δίδαξέ με.
78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Υπόσχομαι αν κάνεις υπομονή,
θα βελτιωθω.
79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
Μου έδωσες κάτι...
80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
που δεν έχω ξαναζήσει.
81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
Αγάπη και σεξ.
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
Είσαι ο μόνος
83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
που υπήρξε ποτέ εραστής μου
με την πιο αληθινή έννοια.
84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
Τα γοητευτικά σου και μου...
85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
η προσδοκία μου...
86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
ήταν σαν τίποτα
έχω βιώσει στη ζωή μου.
87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
Προσθέστε σε αυτό την εμπειρία
να κάνεις έρωτα για πρώτη φορά.
88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
Τα λόγια με απογοητεύουν.
89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
Ήσουν πολύ ευγενικός.
90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
Με αγάπησες περισσότερο
παρά μόνο το σώμα σου.
91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
Σας ευχαριστώ.
92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
Πώς νιώθεις;
93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
Λίγο πονάει.
94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Τότε ίσως πρέπει να περιμένουμε.
95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
Όχι!
96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
Θέλω να με κοιτάς στα μάτια
και πες μου ότι με αγαπάς
97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
καθώς κινείσαι μέσα μου.
98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
θα το θυμάμαι
για όσο ζω.
99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
Σήμερα το πρωί ήσουν λίγο ντροπαλός.
100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
Μάλλον θα είμαι πάντα λίγο ντροπαλός
να είμαι γυμνός μπροστά σου.
101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
κρυώνεις;
102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
Όχι όσο με κρατάς…
103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
Κάποιος μπορεί να μας δει.
104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
Και κανείς δεν μπορεί να δει
αυτό το όμορφο σώμα εκτός από εμένα...
105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
Αν και οι γείτονές μας μπορεί να σας ακούσουν
106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
για τις επόμενες ώρες.
107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
Στόχος μου είναι να δω
πόσες φορές μπορώ να σε ευχαριστήσω
108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
μέχρι που δεν μπορώ να συγκρατηθώ άλλο.
109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
Κι εγώ επίσης.
111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
- Buona sera.
- Buona sera.
112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
Φαίνεσαι εκπληκτική.
113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
Και σε ευχαριστώ για το δώρο μου.
114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
Τώρα θα ξέρουν όλοι
ότι ανήκουμε ο ένας στον άλλον.
115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
Ευχαριστώ για το φόρεμά μου.
116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
Το λατρεύω.
117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
Και τα παπούτσια σου...
118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
Ωραία, έτσι δεν είναι;
119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
Είναι κάτι περισσότερο από ωραίο.
120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
Αν μου αρέσει η διάλεξή σου,
Ο καθηγητής Έμερσον,
121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
ίσως τα φορέσω μετά.
122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
Θα δω ότι σας αρέσει η διάλεξή μου,
κα Μίτσελ.
123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
Ακόμα κι αν πρέπει να το παραδώσω
σε εσάς προσωπικά,
124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
ανάμεσα στα φύλλα.
125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
Καθηγητής... καθηγητής...
126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
Φοβάμαι ότι έχουμε ανάγκη
από εσάς αμέσως!
127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
Η κυρία Μίτσελ έχει δεσμευμένη θέση.
128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
Ναι, Καθηγητή.
Να συνοδεύσω τη φιδαντζάτα σας;
129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
Πάμε κυρία; Σας ευχαριστώ.
130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
Με αυτόν τον τρόπο...
131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Κυρία Μίτσελ, θα καθίσετε εδώ.
132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
- Grazie.
- Καλώς ήρθες.
133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
Καθηγητής...
134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
- Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
- Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
Καλώς ήρθες.
136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
Καλησπέρα.
137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
Απόψε θα σου μιλήσω
για τη μούσα του Σάντρο Μποτιτσέλι.
138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
La Bella Simonetta.
139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
Ασχολούμαι με αυτό το αμφιλεγόμενο θέμα
140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
επιλέγοντας το έργο τέχνης του Μποτιτσέλι
ως αναπαράσταση
141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
από διάφορα γυναικεία αρχέτυπα.
142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
Ξεκινάμε τη μούσα του Δάντη
και η φιγούρα της Βεατρίκης.
143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
Είναι το ιδανικό της γυναικείας τελειότητας
144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
και ήταν έξυπνος και συμπονετικός,
145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
και ζωντανή με το είδος της αγάπης για τον εαυτό
που μπορεί να προέλθει μόνο από τον Θεό.
146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
Εμπνέει τον Δάντη να γίνει καλύτερος άντρας.
147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Τώρα, σκεφτείτε το πρόσωπο
της θεάς Αφροδίτης.
148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
Φαίνεται ότι η Αφροδίτη έχει το πρόσωπο της Βεατρίκης.
149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
Αντιπροσωπεύουν δύο ιδανικούς τύπους,
150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
ένα θεολογικό και ένα κοσμικό.
151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
Η Βεατρίκη είναι λάτρης της ψυχής.
152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
Η Αφροδίτη είναι ο λάτρης του σώματος.
153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
Το La Bella του Μποτιτσέλι έχει και τα δύο πρόσωπα.
154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
Ένα από θυσιαστική αγάπη
και ένα από τον έρωτα...
155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
Αν και η Αφροδίτη
αντιπροσωπεύει τη σεξουαλική αγάπη,
156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
διατηρεί μια αξιοσέβαστη σεμνότητα,
157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
κρατώντας ένα μέρος των μαλλιών της
να καλύψει τον εαυτό της.
158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
Η συστολή της αυξάνεται
τον ερωτισμό της ερμηνείας της.
159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
Δεν το μειώνει.
160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
Πολλοί άνθρωποι αδυνατούν να δουν
πόσο σεμνότητα και...
161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
και γλυκύτητα της ιδιοσυγκρασίας
σύνθετη ερωτική έλξη.
162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
Γκράτσι. Σας ευχαριστώ.
163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
Γκράτσι. Σας ευχαριστώ.
164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
Ti piace questo quadro?
165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
Sì... molto.
166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
Είμαι ο Giuseppe Pacciani.
167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
Τζούλια Μίτσελ.
168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
Μαγεμένος.
169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
Οι αντίπαλοί σου στην ομορφιά
αυτό του La Bella Simonetta.
170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
Ένα ποτό;
171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
Χαιρετισμός.
172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
Είμαι καθηγητής Λογοτεχνίας
στο πανεπιστήμιο. Και εσύ;
173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
Σπουδάζω τον Δάντη
στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο.
174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
Α, il Poeta.
175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
Η ειδικότητά μου είναι επίσης ο Dante.
176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
Ένας από τους πρώην μαθητές μου
σπουδάζει εκεί τώρα.
177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
Είσαι φοιτητής
του καθηγητή Έμερσον;
178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
Όχι. Σπουδάζω με κάποιον άλλο.
179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
Θεωρείται καλός
σύμφωνα με τα πρότυπα της Βόρειας Αμερικής.
180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
Ωστόσο, η διάλεξή του
ήταν μια αμηχανία.
181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
Βλέπω ότι έχετε γνωρίσει τη fidanzata. μου
182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
Σας προτείνω να κρατήσετε
τα χέρια σου στον εαυτό σου,
183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
εκτός αν είσαι έτοιμος να τα χάσεις.
184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
Μιλάμε αρκετό καιρό.
185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
Δεν σε ανέφερε ποτέ.
186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
Gabriel, αυτός είναι ο καθηγητής Pacciani.
Είναι ειδικός στον Δάντη.
187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
Χίλια συγγνώμη.
188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
από τον τρόπο που την κοιτούσες
189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
κατά την ομιλία σας που...
ήταν δική σου.
190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
Συγχώρεσέ με, Σιμονέτα.
191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
Αγάπη μου, πρέπει να βρω κάπου
να βάλω το ποτήρι μου.
192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
Είμαι βέβαιος ότι ξέρετε πού να το βάλετε.
193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
Πού πάμε;
194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
δεν θέλω να δω
τα χέρια άλλου ανθρώπου πάλι πάνω σου.
195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
Τι πρέπει να κάνω
να σε κάνω δικό μου;
196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
Είμαι δικός σου.
197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
Δεν υπάρχουν καλτσοδέτες απόψε;
198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
Να υποθέσω
μου φόρεσες αυτό;
199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
Μόνο εσύ... πάντα.
200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
Θέλω να λαχανιάσεις το όνομά μου.
201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
Μην βγάζετε ήχο.
202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
Με τρελαίνεις.
203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
Σε παρακαλώ μη με δαγκώνεις.
204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
Σου αξίζει καλύτερα
παρά ένας ζηλιάρης εραστής
205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
σε παίρνω σε έναν τοίχο...
206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
Συγχωρέστε με.
207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
Δεν πρόκειται να αναιρέσω την εμπιστοσύνη
Είδα στα μάτια σου χθες το βράδυ.
208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
Όταν είμαι σε καλό μυαλό και…
209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
έχουμε το μουσείο
όλα στον εαυτό μας...
210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
Μια άλλη φορά.
211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
Θα μπορούσα να σε πιω σαν σαμπάνια.
212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
Μακάρι να με διδάξεις
τα κόλπα της αποπλάνησης σου.
213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
Μόνο αν θα με μάθεις
πώς να αγαπάς όπως αγαπάς.
214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
Ciao bella.
215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
Πώς είναι οι σπουδές σου
έρχεται στο Τορόντο;
216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
Απόψε συνάντησα τον καθηγητή Έμερσον
και τα φιδανζάτα του.
217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
Η διάλεξή του ήταν... ψευδοδιανοούμενη.
218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
Αυτό είναι που περνάει για την αριστεία
στα πανεπιστήμια της Βόρειας Αμερικής;
219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
Μου λείπει πολύ το άγγιγμα σου.
220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
Ίσως, μπορούμε να κάνουμε ραντεβού
αργότερα την άνοιξη.
221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
Όπως θέλω να έχω
σεξ ξανά μαζί σου.
222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
Ο Έμερσον έχει αρραβωνιαστικιά;
223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
στο διάολο!
224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
Buona sera.
225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
Οι σπουδές μου με έχουν απασχολήσει πολύ,
226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
αλλά η άνοιξη μπορεί να λειτουργήσει για μένα.
227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
Ο καθηγητής Emmerson έχει μεγάλη εκτίμηση εδώ,
αλλά δεν έχει χάρισμα.
228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
Κρατά την ιδιωτική του ζωή αρκετά ιδιωτική.
229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
Πώς λέγεται η αρραβωνιαστικιά του;
230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
Είσαι καλά;
231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
δεν θα μιλούσες.
232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
Ανησυχούσα ότι ήμουν πολύ τραχύς.
233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
δεν με πλήγωσες.
234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
Κάθε φορά που μετακινείσαι,
το πιο απίστευτο συναίσθημα
235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
πέρασε από μέσα μου.
236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
Κάθε φορά μαζί σου
είναι καλύτερο από το προηγούμενο.
237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
Δεν λες ποτέ το όνομά μου.
238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
Λέω το όνομά σου όλη την ώρα.
239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
Είναι θαύμα που δεν έχεις καταλήξει
με ένα όνομα κατοικίδιου που θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσω.
240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
Gabe...
241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
Ο Δάντης...
242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
ή... Ο Καθηγητής.
243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
Δεν λες ποτέ το όνομά μου
όταν σε κάνω να έρθεις.
244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
Για μένα το όνομά σου είναι
συνώνυμο του οργασμού.
245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
Θα αρχίσω να τους τηλεφωνώ...
«εμψυχώσεις».
246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
Οριστικά.
247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
Ο χρόνος μου, παρεμπιπτόντως...
248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
Δοκιμάστε αυτό.
249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- Ωραίο;
- Μμ-χμ.
250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
Μπορώ;
251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
Καλή γεύση.
252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
Κι εσύ.
253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
Ω, όχι.
254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
Υπάρχει κάτι
θα μπορούσες να αγοράσεις για μένα.
255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
Ονομάστε το.
256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
Θέλω να αφαιρεθεί η ουλή μου.
257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
Δεν μου αρέσει να το κοιτάζω.
258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
Δεν μου αρέσει που πρέπει να το κοιτάς.
259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
Θέλω να φύγει.
260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
Ευχαρίστως.
261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
Θα ήθελα να κάνετε
κάτι για μένα.
262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
Τι;
263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
Θα ήθελα να μιλήσεις σε κάποιον.
Σχετικά με το τι έγινε.
264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
σου μιλάω.
265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
Νομίζω ότι θα βοηθούσε...
266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
αν είχες κάποιον
να μιλήσω για τα πάντα.
267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
Σχετικά με αυτόν, ο Τομ, η μητέρα σου... εγώ.
268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
Είμαι δύσκολος άνθρωπος.
269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
Θα βοηθούσε
αν είχες κάποιον να μιλήσεις.
270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
θα...
271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
αλλά μόνο αν συμφωνείτε
να κάνει το ίδιο πράγμα.
272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
Ήσουν πολύ θυμωμένος χθες το βράδυ
273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
και παρόλο που ο θυμός σου
δεν απευθύνθηκε σε εμένα,
274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
Έπρεπε ακόμα να αντέξω το μεγαλύτερο βάρος.
275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
Προσπάθησα να το αναπληρώσω.
276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
Με ενόχλησε
που ήσουν τόσο αναστατωμένος
277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
πάνω από μια αυτόκλητη πάσα
από έναν άγνωστο.
278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
Νομίζατε ότι το σεξ θα ανακουφίσει
τον θυμό σου και σημάδεψε με σαν δικό σου.
279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.
280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
Ξέρω, και όσο το σεξ
μαζί σου με ευχαριστεί...
281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
δεν θέλω να γίνω
το νέο φάρμακο της επιλογής σας.
282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
δεν μπορώ να διορθώσω τα πράγματα.
283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
Νομίζεις ότι χρησιμοποιώ
σεξ για να... διορθώσεις τα πράγματα;
284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
Νομίζω ότι χρησιμοποιούσες το σεξ
για να καταπολεμήσεις τη μοναξιά σου
285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
ή να τιμωρήσετε τον εαυτό σας.
286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
Είμαστε αρκετά ζευγάρι.
287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
Με τα σημάδια και τις ιστορίες μας.
288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
Ένα τραγικό ειδύλλιο, υποθέτω.
289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
Η μόνη τραγωδία
θα σε έχανε.
290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
Μόνο εμένα θα χάσεις
αν σταματήσεις να με αγαπάς.
291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος τότε.
Θα μπορέσω να σε κρατήσω για πάντα.
292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
Τι θα έλεγες
για μια εβδομάδα στην Ούμπρια;
293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
Ούμπρια; Πραγματικά;
294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
Νοίκιασα μια βίλα.
Φεύγουμε αύριο.
295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
Bella signora.
Όμορφο παλικάρι. Io ho φήμη.
296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
Γκράτσι. Έλα, αγάπη μου.
297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
Qualsiasi cosa
tu possa darmi, παρακαλώ!
298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
Αλλά πεινάει.
Και είναι τόσο κρύο.
299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
Η αστυνομία θα τον παρασύρει.
300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
Δεν τους αρέσουν οι χειριστές
στο κέντρο της πόλης. Ερχομαι.
301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
Ο κόσμος είναι ελεύθερος να έρθει
και κάθισε στα σκαλιά μιας εκκλησίας.
302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
Ιερό.
303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
Η μεσαιωνική έννοια του ιερού
δεν υπάρχει πλέον.
304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
Ξέρω πώς είναι να πεινάς.
305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
Θα ξοδέψει τα χρήματα
στα ναρκωτικά ή στο κρασί.
306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
Δεν πρόκειται να τον βοηθήσει.
307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
Ακόμα και ένας τοξικομανής αξίζει
λίγη ευγένεια.
308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
Ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης δεν έκανε
τη φιλανθρωπία του υπό όρους.
309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
Έδινε σε όποιον ζητούσε.
310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
Αν του δώσω κάτι,
311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
θα γνωρίσει κάποιον
νοιαζόταν αρκετά για να βοηθήσει.
312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
Μη με στερήσεις
μιας ευκαιρίας να δώσεις.
313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
- Buona forturna.
- Ringrazia a quell'angelo
314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
della tua ragazza
per aver avuto pietà di me.
315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
Τι είπε;
316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
Μου ζήτησε να ευχαριστήσω
ο άγγελος για το έλεός της.
317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
Σας ευχαριστώ.
318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
Δεν είμαι ο άγγελος στον οποίο αναφερόταν.
319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
Γκράτσι.
320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
Όταν είπες ότι νοίκιασες μια βίλα,
321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο πλούσιο.
322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
Υπάρχει και τζάκι...
και υδρομασάζ.
323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
Δεν έχω φέρει μαγιό.
324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
Ποιος είπε τίποτα
για τα μαγιό;
325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
Έτσι...
326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
Τι πιστεύεις;
327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
Είναι τέλειο.
328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
Νόμιζα ότι θα ήταν καλό για εμάς
να περάσετε λίγο ήσυχο χρόνο μαζί.
329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
Ο χρόνος μας μαζί
δεν είναι συνήθως ήσυχος, καθηγητή.
330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
Αυτό συμβαίνει γιατί με τρελαίνεις.
331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
Το υδρομασάζ βρίσκεται στη βεράντα.
332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
Θα σε συναντήσω εκεί σε 15 λεπτά.
333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
Χωρίς ρούχα για το υπόλοιπο βράδυ.
334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
Καλά Χριστούγεννα, Κουνέλι.
335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
Ξέρω ότι ήταν ένα δύσκολο πρώτο εξάμηνο
336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
και λυπάμαι που δεν έκανα καλύτερη δουλειά
να σας βοηθήσω όταν το χρειάζεστε.
337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
Είμαι περήφανος για σένα που δεν τα παρατάς.
338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
Με μια μεγάλη αγκαλιά του Βερμόντ
από τον φίλο σας, Paul.
339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
Κάνεις τόσα πολλά.
341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
Με το στόμα μου.
342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
Νιώθω άσχημα που δεν έχω πάει
ικανός να ανταποδώσει.
343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
Julianne, δεν υπάρχει
quid pro quo εδώ.
344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
Αλλά αφού προσφέρεις…
345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
Είναι εντάξει αυτή η θέση;
346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
είναι μια χαρά.
347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
Καλύτερα από μένα στα γόνατα.
348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
Αυτό είναι σωστό.
349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
Εγώ από την άλλη,
χαίρομαι που γονατίζω μπροστά σου,
350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
όπως έχω ήδη αποδείξει.
351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
Έχω ένα δυνατό αντανακλαστικό φίμωσης.
352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
Δεν θα είναι θέμα. υπόσχομαι.
353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
Σε παρακαλώ μην κρατάς το κεφάλι μου κάτω.
354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
δεν επρόκειτο να.
355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
είσαι καλά;
356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Αγαπημένη;
357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
Απλώς δεν θέλω να σου κάνω εμετό.
358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
Ήσουν άρρωστος
λόγω ενός αντανακλαστικού φίμωσης
359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
ή επειδή εκείνο το κάθαρμα
σε κράτησε κάτω;
360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
Γαμημένο μαλάκα.
361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
Νομίζεις ότι είμαι βρώμικος;
362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
Μακριά από αυτό.
363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
Είσαι το πιο κοντινό πράγμα
σε έναν άγγελο που θα αγγίξω ποτέ.
364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
Αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε και οι δύο
να ξεπλύνει το παρελθόν.
365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Λυπάμαι που είμαι τόσο συναισθηματικός.
366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι
τα συναισθήματά σου από εμένα.
367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
Έπρεπε να είχα πετάξει τον Σάιμον
την πρώτη φορά ήταν σκληρός.
368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
Δεν στάθηκα για τον εαυτό μου.
369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
Το ξέρω αυτό που σου είπα
σε αρρώστησε,
370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
αλλά πίστεψέ με, Γαβριήλ,
371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
κανείς δεν θα μπορούσε να είναι πιο αηδιασμένος
με τον εαυτό μου από ό,τι είμαι.
372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
δεν σε αηδιάζω.
373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
Κανείς δεν αξίζει να του φέρονται έτσι.
374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
Ακόμα ακούω τη φωνή του στο κεφάλι μου.
375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Επειδή αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
τα πάντα μεταξύ μας,
377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
συμπεριλαμβανομένου του σεξ, είναι ένα δώρο.
378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
Δεν είναι δικαίωμα.
379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
Με έχεις τώρα.
380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
Αφήστε τον να φύγει.
381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
δεν θέλω να το κάνεις
οτιδήποτε δεν απολαμβάνεις.
382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
Είσαι ασφαλής όταν είσαι στην αγκαλιά μου.
383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
δεν έχω νιώσει ποτέ
πιο φροντισμένος στη ζωή μου.
384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
Με μαθαίνεις να αγαπώ.
385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
Και υποθέτω, είμαι…
386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
να σου μάθει να αγαπάς με έναν τρόπο.
387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
Δεν είμαστε τέλειοι,
388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
αλλά μπορούμε να έχουμε ευτυχία.
Δεν μπορούμε;
389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
Ναί.
390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
Είσαι επιχείρημα
για την ύπαρξη του Θεού.
391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
Τι;
392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
Το πρόσωπό σου...
393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
το στήθος σου...
394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
η όμορφη πλάτη σου.
395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
Ο Άγιος Θωμάς ο Ακινάτης θα είχε
για να σας προσθέσει ως τον Έκτη Τρόπο του
396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
αν είχε ποτέ ευλογηθεί αρκετά
να σε δω.
397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
Πρέπει να έχεις σχεδιαστεί...
398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
και όχι απλώς φτιαγμένο.
399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
Γαβριήλ!
400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
Θα είναι πάντα έτσι;
401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
Θα βελτιωθεί μόνο με τον καιρό.
402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
Θα δω την αντανάκλαση
από όλες τις κοινές μας χαρές
403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
και εμπειρίες στα μάτια σου.
404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
Η ιστορία μας θα το κάνει καλύτερο... βαθύτερο.
405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
ανησυχώ για
τι θα γίνει του χρόνου.
406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
Γιατί;
407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
Τι γίνεται αν δεν πάρω
στο διδακτορικό πρόγραμμα στο Τορόντο;
408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
Δεν ήξερα ότι έκανες αίτηση.
409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
δεν θέλω να σε αφήσω.
410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
δεν σε θελω
να με αφήσει κι εμένα.
411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
Το πρόγραμμα του Τορόντο δεν είναι για εσάς.
412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
Δεν θα είχες κανέναν να συνεργαστείς.
413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
Δεν μπορώ να σε επιβλέπω,
414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
και αμφιβάλλω αν η Κάθριν θα έπαιρνε
σε πολυετή δέσμευση.
415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Νόμιζα ότι ήθελες
να πάει στο Χάρβαρντ.
416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
Είναι τόσο μακριά.
417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον τα Σαββατοκύριακα.
418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
Έκανα αίτηση για sabbatical.
419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου
για τον πρώτο χρόνο.
420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
Θα είμαι εκεί τουλάχιστον έξι χρόνια.
421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
Θα το κάνουμε να δουλέψει.
422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
Θα φροντίσω να μην χωρίσουμε.
423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
Δεν νομίζω ότι...
424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
Θα ταιριάξω τη δουλειά μου με τη δική σου.
425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
Αυτό δεν είναι δίκαιο για εσάς.
426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
Δεν θα σε αφήσω να θυσιάσεις
τα όνειρά σου για μένα.
427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
Τώρα φίλησε με...
και πες μου ότι με εμπιστεύεσαι.
428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
Όλα εγκαταστάθηκαν στο BNB;
429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
Ναι, ευχαριστώ.
Είμαστε πολύ άνετα.
430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
Αυτό ήρθε για σένα.
431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
ΑΠΟ: PAUL NORRIS
432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
Ευχαριστώ, Diane.
433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
Καλώς ήρθες, Τομ.
434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
Λοιπόν... Ο Γκάμπριελ σε φέρεται σωστά;
435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
Με αγαπάει.
436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
Είναι πολύ καλός μαζί μου.
437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
Θα με ενημερώσεις αν δεν είναι.
438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
Όταν ο Γκάμπριελ κι εγώ οδηγούσαμε
στην πόλη σήμερα το πρωί
439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
περάσαμε από το σπίτι.
440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
Το έβαλα προς πώληση
πριν από μερικές εβδομάδες.
441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
Γιατί;
442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
Δεν μπορώ να ζήσω σε ένα σπίτι
όπου η κόρη μου δεν αισθάνεται ασφαλής.
443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
Μεγάλωσες σε αυτό το σπίτι.
Νόμιζα ότι εσύ και ο Ντεμπ σχεδιάζατε...
444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
Τελείωσε με τον Deb.
445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
λυπάμαι.
446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
Είχαμε διάσταση απόψεων.
447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
Και τα παιδιά της δεν με συμπαθούν.
448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
Ο Ντεμπ τάχθηκε στο πλευρό της Νάταλι και του Σάιμον;
449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
Έχει περάσει πολύς καιρός.
450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
Είναι ωραίο να είσαι ελεύθερος παράγοντας...
451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
Θέλω να πάρω
μερικά από τα χρήματα που βγάζω
452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
και βοηθήστε να πληρώσετε για την εκπαίδευσή σας.
453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
για τη συνταξιοδότησή σας.
454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει
αρκετά για όλα.
455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
Από εδώ και πέρα,
είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, παιδί μου.
456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
Εντάξει, τι μπορώ να φέρω σε εσάς τους δύο;
457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
Ζελέ ντόνατ;
458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
Δύο, σε παρακαλώ, Νταϊάν.
459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
Και ένα γκρι τσάι της κυρίας.
460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
Εντάξει.
461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
Το κατάλαβες.
462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
Κλήση ανδρικού δωματίου.
463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
Γεια σου, Jules.
464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
Καλά Χριστούγεννα, Νάταλι.
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;
465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
Καλά Χριστούγεννα, Νταϊάνα.
466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
θα πιω μονο καφε.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
Καλά.
468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
Πρέπει να σου μιλήσω για τον Σάιμον.
469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
Δεν έχεις τίποτα να πεις
που θέλω να ακούσω.
470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
Κάτσε ή θα κάνω μια σκηνή.
471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
Λόγω της παρεξήγησης σου
με τον Σάιμον,
472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
έχει ποινικό μητρώο.
473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
Αυτό το ρεκόρ πρέπει να εξαφανιστεί
προτού φέρει σε δύσκολη θέση τον Γερουσιαστή.
474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
Διορθώστε το. Σήμερα.
475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
Έχει ήδη διαπραγματευτεί.
476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Πες ότι ήταν ενός εραστή
ο καυγάς πήγε στραβά
477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
και τώρα νιώθεις άσχημα
έχοντας φτιάξει το όλο θέμα.
478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
Κοιτάξτε σας, για όνομα του Θεού.
479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
Ο Σάιμον δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι
ενδιαφέρεται για σένα.
480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
Δεν υπάρχει σημάδι πάνω σου.
481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
Έχω φωτογραφίες σου
που πήρε ο Σάιμον.
482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
Είναι πολύ... πολύχρωμα.
483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
Σε νοιάζει
αν όλοι στο Selinsgrove
484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
βλέπει αυτές τις εικόνες
στο διαδίκτυο;
485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
Έχετε τις φωτογραφίες.
486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
δεν πρόκειται να το κάνω.
487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- Ω ναι, είσαι.
- Όχι, δεν είμαι.
488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
Γνωρίζετε ότι ο γερουσιαστής Talbot
θέλει να διεκδικήσει Πρόεδρος;
489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
Εργάζομαι για την καμπάνια του.
490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
Αν κυκλοφορήσετε αυτές τις φωτογραφίες,
491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
Θα τηλεφωνήσω στον Andrew Sampson
στην Washington Post.
492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
Τον θυμάσαι;
493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
Έγραψε εκείνο το άρθρο
σχετικά με τη σύλληψη του Σάιμον από το DUI
494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
και πώς παρενέβη ο Γερουσιαστής.
495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
δεν σε πιστευω.
496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
Θα του πω ότι ο Σάιμον
με επιτέθηκε,
497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
και μετά έστειλε το κορίτσι που κρατάει
στο πλάι για να με εκβιάσει.
498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
Δεν υπάρχει περίπτωση να καλέσετε
ρεπόρτερ και χύσε τα κότσια σου.
499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
Αν δημοσιοποιήσετε αυτές τις φωτογραφίες,
500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
δεν θα δουλέψεις ποτέ
για την εκστρατεία του Γερουσιαστή ξανά.
501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
Απλώς θα γίνεις μέρος
ένα ντροπιαστικό σκάνδαλο
502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
που σαρώνεται κάτω από το χαλί.
503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
Δεν πρόκειται να πω ποτέ ψέματα
για το τι μου έκανε.
504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
Είσαι απλά θυμωμένος
ότι ο Σάιμον με διάλεξε.
505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
Ήσουν τόσο αξιολύπητος,
αδύναμο κοριτσάκι
506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
που δεν ήξερε καν
πώς να δώσεις μια αξιοπρεπή δουλειά!
507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
Όχι τόσο σκληρός τώρα, έτσι;
508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
Νάταλι, πήγαινε σπίτι.
509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
Πήγαινε σπίτι.
510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
Δεν μπορείτε να καθίσετε σε ένα εστιατόριο
και μιλάμε έτσι. Πάω.
511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
Ναι, είναι. Ασε με ήσυχο.
513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
Τι συμβαίνει, Τζουλ;
514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
Ας πούμε μόνο
Η Νάταλι ήταν απαίσια με την Τζούλια.
515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
Είσαι καλά;
516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
στο διάολο!
517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
Με συγχωρείτε.
518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
λυπάμαι πολύ.
519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
Έπρεπε να την είχα χαστουκίσει
ανάποδα το κεφάλι.
520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
Μιλώ για τέτοια σκουπίδια στη θέση μου.
521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
Ντόνατς και τσάι είναι στο σπίτι.
522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
Έλα, έλα...
523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
Ντεμπ... Νάταλι... το σπίτι.
525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
σε ντροπιασα
μπροστά σε όλη την πόλη.
526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
Γεια, δεν θέλω να ακούσω
τέτοιου είδους σκουπίδια.
527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
Ποτέ δεν με ντρόπιασες.
528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
Είμαι περήφανος για σένα.
529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου
ήταν η μέρα που γεννήθηκες.
530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
Χαίρομαι που τελείωσαν οι γιορτινές αγορές.
531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
ΑΠΟ: PAUL NORRIS
532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
Έχεις κλάψει.
533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
Είναι μόνο τα μπλουζ των Χριστουγέννων.
534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
θα σου πω αργότερα.
535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
Αγάπη μου, μπορώ να πάρω το σακάκι σου;
536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
Γαβριήλ, αγάπη μου.
537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
μου έλειψες!
538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
Τι κάνεις εδώ;
539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
Ρίτσαρντ. Όπως πάντα απόλαυση.
540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
Λυπήθηκα πολύ που άκουσα για την Γκρέις.
541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
Ευχαριστώ Παυλίνα.
542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
Ραχήλ. Ο Άαρον.
Βοήθησέ με στην κουζίνα.
543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
Δεν ήξερα ότι είχες δύο αδερφές.
544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
Έχω μόνο μια αδερφή
και το ξέρεις.
545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
Γιατί είσαι εδώ;
546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
Είμαι η Τζούλια. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
Δεν μπορείς να με περιμένεις
παρακολουθήστε όλα τα κορίτσια
548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
που απάντησε στο τηλέφωνο του Γκάμπριελ.
549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
Εκτός κι αν ήσουν
ένα από τα κορίτσια με τα οποία μίλησα
550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
όταν διέκοψα μια διαχείριση;
551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ, Γκάμπριελ;
552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
Γιατί είσαι εδώ, Παυλίνα;
553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
Ήρθα να σε δω.
Δεν θα απαντούσατε στις κλήσεις μου.
554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
Είστε καθ' οδόν προς τη Μινεσότα;
555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
Ξέρεις τους γονείς μου
μη μου μιλάς.
556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
Πρέπει να σου μιλήσω... μόνος.
557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
Να σου θυμίσω
ότι είσαι καλεσμένος.
558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
δεν θα ανεχτώ
την ασέβεια σου για κανέναν,
559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
ειδικά η Τζουλιάν.
560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
Καταλαβαίνετε;
561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
Ποτέ δεν μου φέρθηκες σαν καλεσμένος
όταν ήσουν στο στόμα μου.
562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
Τζούλι, είσαι καλά;
563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
Όχι. Πρέπει να ξαπλώσω.
564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Γιατί είναι εδώ;
565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον αδερφό σου.
566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
Πού ήσουν;
567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
Εξω.
568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
Που είναι η Τζούλια;
569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
Επάνω. Ή μήπως πήγε
στη θέση του πατέρα της.
570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
Γιατί να το κάνει αυτό;
571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
Γιατί βγήκες έξω
με την πρώην κοπέλα σου
572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
και την άφησα τρεις ώρες...
573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
Ελπίζω να σου ρίξει τον κώλο.
574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Γκάμπριελ.
575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
Είναι ξεκάθαρο ότι η Παυλίνα χρειάζεται βοήθεια.
576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
Πρέπει να το πεις στην Πωλίνα
ότι μπορεί να έχει πρόσβαση
577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
στο καταπιστευματικό ταμείο
που της έχετε δημιουργήσει
578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
εάν ζητήσει επαγγελματική βοήθεια.
579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
Κάντε το απαραίτητη προϋπόθεση.
580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
Εντάξει.
581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
θα.
582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
Και τι γίνεται με την Τζούλια;
583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
Η Τζουλιάνα είναι η δική μου...
584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
Είναι το μέλλον μου.
585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
είναι μαθήτρια.
586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
Είσαι υπεύθυνος;
587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
Η Τζούλια είναι σαν την Γκρέις,
588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
και την προθυμία της να θυσιαστεί
για αυτούς που αγαπά.
589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
Δεν θα την αφήσω να τη θυσιάσει
όνειρα για μένα.
590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
Αν εγκαταλείψεις την Τζούλια,
591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
θα εχεις σοβαρο προβλημα
με τα αδέρφια σου καθώς και με εμένα.
592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
Δεν θα την εγκατέλειπα ποτέ.
593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
Και δεν θα ζήσω χωρίς αυτήν.
594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
Τότε πρέπει να την παντρευτείς.
595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
Ήμασταν μόνο μαζί
για μερικές εβδομάδες.
596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
Οι πράξεις σου δείχνουν ότι είναι...
597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
απλά ένας σύντροφος σε μια σεξουαλική σχέση,
598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
αλλά οι προθέσεις σου είναι σοβαρές.
599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
Είμαι αφοσιωμένος σε αυτήν.
600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
Κι όμως, εμφανίζεται η Παυλίνα,
602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
σε ψάχνω,
603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
κάνει θέαμα
μπροστά στην Τζούλια και την οικογένειά σου.
604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
δεν μπορώ να το βοηθήσω.
605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
Δεν μπορείς;
606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
κάποιος είναι τόσο έξυπνος όσο η Παυλίνα
607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
θα έφτανε χωρίς κάποια ελπίδα
ότι οι προτροπές θα γίνονταν δεκτές.
608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
Γαβριήλ;
609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
Τι ώρα είναι;
610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
Έξι και τριάντα.
611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
Γιατί δεν με ξύπνησε κανείς;
612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
Με περίμεναν.
613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
Πού πήγαινες τόση ώρα;
614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
Ήσουν μαζί της;
615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
Το δίπλωμα οδήγησης της έχει ανασταλεί
λόγω DUI.
616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
Την άφησα σε ένα ξενοδοχείο.
617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
Και μιλούσαμε.
618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
Ομιλία; Σε ξενοδοχείο;
619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
Είναι αναστατωμένη για τη στροφή
η ζωή της έχει πάρει.
620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
Η εμφάνισή της ήταν
μια απέλπιδα προσπάθεια να αλλάξει κατεύθυνση.
621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
Έχει φύγει,
και δεν θα επιστρέψει.
622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
υπόσχομαι.
623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
της είπα πάλι
ότι σε ερωτεύτηκα.
624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
Έχει τα λεφτά μου και τους δικηγόρους μου.
625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
Αυτό είναι.
626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
Αυτό δεν της ήταν ποτέ αρκετό.
627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
Σε θέλει.
628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
Δεν τη νοιάζει που είσαι μαζί μου.
629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
Δεν με νοιάζει τι θέλει.
630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
Είσαι το μέλλον μου, Τζουλιάνα.
631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
Είναι όμορφη... και σέξι.
632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
Είναι κακόβουλη και ασήμαντη.
633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
Μαζί κάνατε παιδί.
634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
Όχι από επιλογή.
635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
Μισώ να πρέπει να σε μοιράζομαι.
636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
Δεν θα έχετε ποτέ
να με μοιράζεσαι, Τζουλιάνα.
637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
Πρέπει να σε μοιραστώ με το παρελθόν σου.
638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
Με την Παυλίνα,
με τον καθηγητή Singer,
639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
με αμέτρητες άλλες γυναίκες
640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
μάλλον θα περάσω
στο δρόμο στο Τορόντο.
641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατέψω
642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
από ντροπιαστικές συναντήσεις
στο μέλλον.
643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
Ακόμα πονάει.
644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
Αν διψούσες
645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
και κάποιος σου πρόσφερε
νερό από τον ωκεανό,
646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
θα το πιεις?
647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
Φυσικά και όχι.
648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
Κι αν κάποιος σου έδωσε
η επιλογή μεταξύ αυτού του νερού
649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
και ένα ποτήρι Perrier,
650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
ποιο θα διαλεγες?
651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
Το Perrier. δεν βλέπω
τι σχέση έχει αυτό μαζί της.
652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
Όχι;
653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
Δεν βλέπετε τη σύγκριση
ανάμεσά σας οι δύο;
654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
Είσαι το νερό μου.
655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
Είσαι το μόνο που χρειάζομαι για να ξεδιψάσω.
656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
Γιατί να το πετάξω αυτό
για νερό από τον ωκεανό;
657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
Καλά Χριστούγεννα.
658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
Καλά Χριστούγεννα.
659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
Δεν είχα ποτέ κάλτσα πριν.
660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
Τι είναι αυτό;
661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
Ένα συγκεκριμένο ταγκό στον τοίχο
του Βασιλικού Μουσείου του Οντάριο.
662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
Σας αρέσουν;
663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
Τους αγαπώ.
664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
Ήρθε η ώρα να μας φωτογραφίσετε
666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
να κρεμαστεί στους τοίχους του υπνοδωματίου σας.
667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
Θα ήθελα να το κάνω αυτό για εσάς.
668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
Είσαι το μεγαλύτερο δώρο.
669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
Στη λατρεμένη μου Τζουλιάννα
670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
ΔΩΡΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
Περιτύλιγμα σώματος με φύκια και αλάτι;
672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
Έχω κανονίσει για εσάς
να δει έναν πλαστικό χειρουργό στο Τορόντο.
673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
Είναι σίγουρος για την ουλή σου
μπορεί να αφαιρεθεί εντελώς.
674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
Σας ευχαριστώ.
675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
Τι είχες στο δώρο σου από τον Παύλο;
676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
Ένα μπουκάλι σιρόπι σφενδάμου
που έδωσα στον μπαμπά,
677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
και μερικά παιχνίδια.
678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
Παιχνίδια;
679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
Δεν σου έδωσε ένα λαγουδάκι;
680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
Έχει κάποιο είδος φετίχ κουνελιού.
681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
Έχετε ένα φετίχ για τα γυναικεία παπούτσια.
682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
Ο καθηγητής Ποτ συναντά τον κύριο Κιτλ.
683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
Ποτέ δεν αρνήθηκα
την αισθητική μου εκτίμηση
684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
για γυναικεία υποδήματα.
685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
Είναι έργα τέχνης,
686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
ειδικά όταν μια γυναίκα
τόσο όμορφα που τα φοράς.
687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
Μου έδωσε μια γεμιστή αγελάδα
688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
και ένα ζευγάρι Δάντη
και ειδώλια της Βεατρίκης.
689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
Είναι ανατομικά σωστά
στοιχεία δράσης;
690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
είσαι αδιόρθωτος…
691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
Απλά αναρωτιέμαι τι είδους δράση
692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
είχαν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν,
ιδιωτικά φυσικά.
693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
Ευχαριστώ για τα δώρα μου.
694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
Ευχαριστώ που με πήγες στην Ιταλία.
695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
Είστε ευπρόσδεκτοι.
696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
Ο Ρίτσαρντ θέλει να πάμε στην εκκλησία.
697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
Καλός.
698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
Δεν θα ήταν ωραίο καθολικό κορίτσι
σαν να προτιμάς να πας στη λειτουργία;
699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
Είναι ο ίδιος Θεός.
700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
Δεν θέλετε να πάτε;
701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
Θα με... κρίνουν.
702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί.
703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
Εάν μόνο οι μη αμαρτωλοί πήγαιναν στην εκκλησία,
οι εκκλησίες θα ήταν άδειες.
704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
Αλλά γιατί εξακολουθείς να πιστεύεις στον Θεό;
705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί του
706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
για όλα τα πράγματα
αυτό σου συνέβη;
707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
Σε όλους συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
Γιατί να είναι διαφορετική η ζωή μου;
709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
Γιατί είσαι καλός.
710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
Όλοι υποφέρουν μερικές φορές.
711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
Το ερώτημα είναι τι κάνεις
με αυτό το βάσανο, σωστά;
712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
Διάβασες ποτέ
Οι αδελφοί Καραμάζοφ;
713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
Ο Ιβάν απορρίπτει τον κόσμο του Θεού, ωστόσο...
715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
υπάρχει μια πτυχή που βρίσκει
εκπληκτικά όμορφο.
716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
Τα κολλώδη μικρά φύλλα που βλέπει
στα δέντρα την άνοιξη.
717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
Τους αγαπάει παρόλο που
μισεί τον κόσμο γύρω τους.
718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
Τα κολλώδη μικρά φύλλα
δεν είναι πίστη ή σωτηρία.
719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
Είναι το απομεινάρι της ελπίδας.
720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
Παρά το κακό που είδε,
721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
υπάρχει ακόμα ένα καλό
και έμεινε όμορφο πράγμα.
722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
Ποια είναι τα κολλώδη φυλλαράκια σας;
723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
Δεν ξέρω.
724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ πριν.
725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
Η δική μου ήταν η Γκρέις...
726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
και εσύ.
727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
Τι γίνεται όμως με τα βάσανα
των αθώων;
728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
Τι γίνεται με τα μωρά;
729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
Δεν ξέρω γιατί πεθαίνουν τα μωρά.
730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
Μακάρι να μην…
731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
Τι συμβαίνει με τους υπόλοιπους;
732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
Όλοι θέλουν να μάθουν
από όπου προέρχεται το κακό.
733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
Γιατί δεν ρωτάει κανείς
από πού προέρχεται η καλοσύνη;
734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
Γιατί οι άνθρωποι είναι σαν
Η Γκρέις και ο Ρίτσαρντ είναι τόσο ευγενικοί;
735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
Υπάρχουν κολλώδη μικρά φύλλα,
αν τα ψάξεις.
736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
Και όταν τους αναγνωρίσεις...
737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
μπορείς να νιώσεις την παρουσία του Θεού.
738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
Μια χαρά είναι, μια χαρά...
739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- Αυτό είναι για σένα...
- Ευχαριστώ.
740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
Άκουσα ότι γνώρισες κάποιον.
741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
Το όνομά της είναι Tammy.
742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
Δεν είμαι έτοιμος για όλους
να της δώσει το τρίτο πτυχίο ακόμα.
743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
καταλαβαίνω.
744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
Αυτό ήρθε για σένα σήμερα το πρωί.
745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- Α... από ποιον είναι;
- Δεν ξέρω.
746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
Αυτό είναι για εσάς.
747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
Μην το κοιτάς...
748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
Είναι πολύ λεπτό.
749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- Αυτός;
- Ναι.
750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
Γαβριήλ;
751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
Γαβριήλ!
752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
Γαβριήλ!
753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
Γαβριήλ! Περιμένετε!
754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
Κόψτε ταχύτητα!
755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
Γύρνα πίσω στο σπίτι!
756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
δεν σε αφήνω.
757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
Η Παυλίνα δεν πρόκειται να με αφήσει ποτέ να φύγω.
758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
Πρέπει να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.
760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
Θέλεις να τη βοηθήσω;
761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
Αφού γονάτισε
και προσπάθησα να κατεβάσω το παντελόνι μου;
762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
Τι;
763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
Ήταν μια απέλπιδα προσπάθεια
από μια απελπισμένη γυναίκα.
764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
Είπες όχι;
765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
Φυσικά!
766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
Τι με παίρνεις;
767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
Εκπλαγείτε;
768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
Όχι.
769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
Γιατί δεν ξαφνιάστηκες;
770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
Γιατί αυτό κάνει.
771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
Κάνει ή έκανε;
772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
Ποια είναι η διαφορά;
773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
Αν πρέπει να σας το εξηγήσω
774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
τότε είμαστε πιο ζημιωμένοι
απ' όσο νόμιζα.
775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
Εμφανιζόταν κατά καιρούς και…
776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
Και θα...
777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
Όταν ρώτησα αν η Παυλίνα
ήταν η ερωμένη σου, είπες όχι.
778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
Δεν ήταν ποτέ ερωμένη μου.
779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
Μην παίζεις παιχνίδια με τις λέξεις μαζί μου!
780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
Ειδικά για τους γαμημένους φίλους σου.
781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
Αυτό είναι από κάτω σου, Τζουλιάνα.
782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
Είναι από κάτω να πω την αλήθεια,
783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
αλλά μπορείς να λες ψέματα μέσα από τα δόντια σου!
784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα για την Παυλίνα.
785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
Ναι, το έκανες.
786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
Ήταν στο κρεβάτι σου;
787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
Το κρεβάτι που κοιμηθήκαμε μαζί;
788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
λυπάμαι.
789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
Πότε ήταν η τελευταία φορά
κοιμήθηκες μαζί της;
790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
Μην με... αγγίζεις!
791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
Όταν γνωριστήκαμε,
792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
τα πράγματα με την Παυλίνα είχαν τελειώσει.
793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
δεν είχα πάει μαζί της
από τον περασμένο Δεκέμβριο
794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
όταν της είπα ότι χρειαζόμασταν
να σταματήσει μια για πάντα.
795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
Με έκανες να πιστέψω
τελείωσες τα πράγματα μαζί της στο Χάρβαρντ.
796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
Έχετε καμιά ιδέα
ποσο ποναει αυτο
797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
Μπαίνει στο σπίτι των γονιών σου
σαν να ανήκει εκεί,
798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
σαν να είμαι ο διάολος φίλε.
799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
Δεν είναι περίεργο! έχετε κοιμηθεί
μαζί της για χρόνια.
800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
Πήγαινε πολύ προσεκτικά, Γκάμπριελ.
802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
Είδαμε μόνο ο ένας τον άλλον
μία ή δύο φορές το χρόνο.
803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
Περιμένατε να κάνω κατάλογο
κάθε σεξουαλική επαφή που είχα;
804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
Εκείνο το βράδυ που σου είπα για τη Μάγια,
805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
μου είπες ότι μπορούσα να βρω συγχώρεση
806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
και ήθελα να σε πιστέψω.
807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
Σκέφτηκα αν σου έλεγα πώς έδωσα
στην Παυλίνα ξανά και ξανά,
808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
θα...
809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
θα σε έχανα…
810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
Την αγαπάς;
811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
Φυσικά και όχι.
812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
Έτσι, κοιμήθηκες μαζί της για χρόνια
813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
αφού έκανες παιδί μαζί της
814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
και έπαθε νευρικό κλονισμό,
αλλά δεν την αγάπησες;
815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
Ήταν η μητέρα της Maia.
816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
Και κοίτα πώς της φέρθηκες.
817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
Την χρησιμοποίησες.
818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
Την τάισες με αποκόμματα σαν σκύλος.
819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
Θα μου συμπεριφερόσουν ποτέ έτσι;
820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
Ποτέ...
821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Ποτέ.
822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
Έχετε ρωτήσει ποτέ την Παυλίνα
να σε συγχωρήσω;
824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
Παίξατε με την καρδιά της.
825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
Ξέρω πώς είναι αυτό.
826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
Μπορώ να τη συμπονήσω.
827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
Ένιωσα κάτι για εκείνη.
828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
Ενοχές...
829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
λαγνεία...
830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
κάποια στοργή, αλλά ποτέ αγάπη.
831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
Είσαι η μόνη γυναίκα
Έχω αγαπήσει ποτέ.
832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
Προτιμώ να περάσω τη ζωή μου
πίνοντας την αγάπη σου
833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
παρά το άδειασμα
όλους τους ωκεανούς του κόσμου.
834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
Οι υποσχέσεις σου δεν έχουν νόημα
835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
όταν δεν συνοδεύονται
με ειλικρίνεια.
836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
Δεν θα ξαναγίνει.
837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
Θα με κουράσετε τελικά.
838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
Περιπλανήθηκα στο σκοτάδι
839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
ψάχνοντας κάτι καλύτερο,
κάτι αληθινό.
840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
Και σε βρήκα.
841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
θα είμαι καταραμένος
αν πρόκειται να σε χάσω.
842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
Δεν είμαι τόσο πληγωμένος
ότι δεν μπορώ να σου πω όχι.
843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
Αν μου πεις ψέματα πάλι,
θα είναι η τελευταία φορά.
844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
υπόσχομαι.
845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
Ποιο ήταν το δώρο
που σου έδωσε;
846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
Μια εικόνα υπερήχων.
847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
Αυτή η εικόνα δεν μπορεί να σε βλάψει.
848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
Η Maia αξίζει να τη θυμόμαστε.
849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
Η Παυλίνα εννοούσε για την εικόνα
να σε πληγώσω, αλλά είναι δώρο.
850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
Θα έπρεπε να το έχεις.
Είσαι ο πατέρας της.
851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
Δεν θα κοιμηθώ στο κρεβάτι
μοιραστήκατε μαζί της.
852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
θα τα ξαναφτιάξω όλα
πριν επιστρέψουμε στο Τορόντο.
853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
ότι μπορώ να είμαι άξιος της εμπιστοσύνης σας.
854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
Παρακαλώ.
855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
Θα πρέπει να συναντηθούμε
στη Μαδρίτη τον Φεβρουάριο.
856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
Μπορούμε στη συνέχεια να συζητήσουμε
Το fidanzata του καθηγητή Emerson.
857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
Η κυρία Μίτσελ...
φαίνεσαι έξυπνος όπως πάντα.
858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
κα Πίτερσον.
859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
Είναι με έναν από τους μαθητές του.
860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
Η Παυλίνα είναι άσχετη
861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
και δεν έχει πραγματική σημασία
σε αυτή τη συζήτηση, κα Peterson.
862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
Ήταν είτε η ερωμένη του
ή τον γαμημένο του φίλε.
863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
Η τάξη απολύεται!
864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
Στο γραφείο μου, κυρία Μίτσελ. Τώρα!
865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
Πρέπει να ξαναγράψετε ολόκληρη τη διατριβή.
866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
Ο Ίθαν είπε ότι με ψάχνατε;
867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
Λούκας, σωστά;
868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
Ακούω ότι έχετε πρόσβαση
στις κάμερες ασφαλείας.
869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
Ναι.
870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
Πρέπει να δω τα πλάνα
ξεκινώντας τον Σεπτέμβριο.